1
00:00:09,181 --> 00:00:11,114
MR. JEFFRIES:
Δεν υπάρχει ο Λίαμ,

2
00:00:11,183 --> 00:00:14,255
Maddy, ούτε Rhydian.

3
00:00:14,324 --> 00:00:18,328
Έχει κανείς καμιά ιδέα
για το πού βρίσκονται;

4
00:00:18,397 --> 00:00:19,364
Οχι.

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,193
MR. JEFFRIES:
Σήμερα είναι η αρχή

6
00:00:21,262 --> 00:00:24,679
του αγγλόφωνου σας
παρουσιάσεις,

7
00:00:24,748 --> 00:00:27,337
και πιστεύω ότι έχετε όλοι
κάτι έτοιμο.

8
00:00:27,406 --> 00:00:29,167
Που είναι το δικό σου
παρουσίαση, Κατρίνα;

9
00:00:29,236 --> 00:00:30,996
Ναι. Είσαι ενεργός
μετά από μένα.

10
00:00:31,065 --> 00:00:32,825
Ε...
Τρίνα;

11
00:00:32,894 --> 00:00:34,344
Πού είναι;

12
00:00:34,413 --> 00:00:36,691
Λοιπόν, είναι πανσέληνος
απόψε, έτσι δεν είναι;

13
00:00:36,760 --> 00:00:39,660
Ίσως λοιπόν να είναι
αφήνοντας τον ατμό.

14
00:00:39,729 --> 00:00:42,697
[SCOFFS]
Τυχεροί για κάποιους.

15
00:01:02,407 --> 00:01:04,202
Ερχομαι.

16
00:01:04,271 --> 00:01:06,687
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

17
00:01:10,760 --> 00:01:13,349
Τον χάσαμε.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,600
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

19
00:01:23,669 --> 00:01:25,982
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

20
00:01:26,051 --> 00:01:29,779
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

21
00:01:29,848 --> 00:01:32,230
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

22
00:01:32,299 --> 00:01:34,232
♪ Από μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

23
00:01:34,301 --> 00:01:38,339
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

24
00:01:38,408 --> 00:01:43,413
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

25
00:01:43,482 --> 00:01:45,001
Αχ! Λίαμ!

26
00:01:45,070 --> 00:01:48,556
Το δικό μας
Ιντιάνα Τζόουνς
επιστρέφει.

27
00:01:48,625 --> 00:01:50,386
Πιστεύω ότι είσαι
αναρρώσει πλήρως;

28
00:01:50,455 --> 00:01:52,042
Ναι, κύριε.
Εξοχος.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,596
Την επόμενη φορά που θέλεις
να λείπει το σχολείο,

30
00:01:53,665 --> 00:01:56,599
δεν εχει νόημα
στο να ρίχνεις τον εαυτό σου
κάτω από μια τρύπα.

31
00:01:56,668 --> 00:01:59,533
Απλά κρυολόγησε
όπως όλοι οι άλλοι.

32
00:01:59,602 --> 00:02:01,121
Βλέπεται κι άλλο
λυκάνθρωποι, φίλε;

33
00:02:01,190 --> 00:02:03,261
[Χλευάζει]

34
00:02:18,207 --> 00:02:19,725
[Γκρίνια]

35
00:02:21,175 --> 00:02:22,763
[Μπιπ]

36
00:02:24,178 --> 00:02:26,042
[Το μπιπ σταματάει]

37
00:02:26,111 --> 00:02:28,044
[Μπιπ]

38
00:02:28,113 --> 00:02:31,047
Μάντυ!

39
00:02:31,116 --> 00:02:33,705
[Το μπιπ σταματάει]

40
00:02:35,914 --> 00:02:37,191
Αυτό είναι.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,193
Πυλώνες.
Τι;

42
00:02:39,262 --> 00:02:41,299
Έχω μια ιδέα.
Γρήγορα.

43
00:02:43,301 --> 00:02:45,372
[Χειροκρότημα]

44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
ΚΥΡΙΑ. ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Ευχαριστώ πολύ,
Beth.

45
00:02:48,444 --> 00:02:50,377
Το επόμενο
παρουσίαση θα γίνει
σε λίγες στιγμές.

46
00:02:50,446 --> 00:02:52,379
Τηλεφωνητής; Το ίδιο με το Rhydian.

47
00:02:52,448 --> 00:02:54,588
Πιθανότατα να ξεφύγει
της παρουσίασής του.

48
00:02:54,657 --> 00:02:55,796
[Γέλια]

49
00:03:02,768 --> 00:03:05,185
[Λυχναμμένο]
Εδώ!

50
00:03:06,876 --> 00:03:08,498
[Ο Άλρικ γρυλίζει]

51
00:03:08,567 --> 00:03:11,018
Δεν υπάρχουν άνθρωποι να σε κρύψουν
αυτή τη φορά.

52
00:03:11,087 --> 00:03:12,295
τι θέλεις,
Alric;

53
00:03:12,364 --> 00:03:14,815
Θέλω το πακέτο μου!
Θέλω την κόρη μου!

54
00:03:14,884 --> 00:03:16,644
Αλλά καθώς δεν μπορώ να τα έχω,
θα έχω το ένα

55
00:03:16,713 --> 00:03:18,508
που τους πήρε
από εμένα--Rhydian!

56
00:03:18,577 --> 00:03:21,511
MADDY: Λοιπόν, δεν μπορείς
τον έχω γιατί το πακέτο μου
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

57
00:03:21,580 --> 00:03:23,789
Τι είναι αυτό για μένα; ​​Η Τζάνα είναι μαζί τους.

58
00:03:23,858 --> 00:03:25,481
Δεν μπορεί να είναι.

59
00:03:39,633 --> 00:03:41,566
[Γκρίνια]

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,606
Η Jana's ένα κόλπο,
σωστά;

61
00:03:47,675 --> 00:03:48,814
MADDY: Μπα!

62
00:03:48,883 --> 00:03:50,299
Ερχομαι!

63
00:03:52,404 --> 00:03:54,061
Αχαμ. Κάρα.

64
00:03:54,130 --> 00:03:56,650
ΚΑΡΑ: Σε παρακαλώ, Σάνον.
Απλά πρέπει
κάτσε εκεί.

65
00:03:56,719 --> 00:03:58,824
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε την Katrina ή τον Kay.

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,895
ΚΥΡΙΑ. ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Κάρα;

67
00:04:00,964 --> 00:04:03,070
Πάω.

68
00:04:03,139 --> 00:04:04,830
Εντάξει. Πρόστιμο.

69
00:04:04,899 --> 00:04:06,832
Ω, ενθουσιασμένος!

70
00:04:06,901 --> 00:04:09,179
Θυμηθείτε...

71
00:04:09,249 --> 00:04:12,010
απλά κάτσε εκεί.

72
00:04:12,079 --> 00:04:13,632
[Λόγια στο στόμα]

73
00:04:13,701 --> 00:04:16,911
KARA: Η παρουσίασή μου
δικαιούται...

74
00:04:16,980 --> 00:04:20,708
«Makeup: Can It Make
Κάποιος υπέροχος;"

75
00:04:21,709 --> 00:04:23,849
Πόσες φορές λοιπόν
το αποκαλείς αυτό;

76
00:04:27,577 --> 00:04:29,510
ΛΙΑΜ: Θα κατέβω
αυτά τα τούνελ απόψε.

77
00:04:29,579 --> 00:04:31,132
πάω να πιάσω
ένας λυκάνθρωπος,

78
00:04:31,201 --> 00:04:32,479
και είναι πανσέληνος.

79
00:04:32,548 --> 00:04:33,963
Κοίτα, ο μόνος λόγος
βγήκες από εκεί

80
00:04:34,032 --> 00:04:35,516
η τελευταία φορά ήταν ''αιτία
Η Μάντι ήταν εκεί
για να σε σώσει.

81
00:04:35,585 --> 00:04:36,586
Ναι.

82
00:04:36,655 --> 00:04:38,208
Λοιπόν, δεν είμαι
τόσο σίγουρος για αυτήν.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,831
Τι;
Ο λυκάνθρωπος πήγε

84
00:04:39,900 --> 00:04:41,039
κατευθείαν δίπλα της.

85
00:04:41,108 --> 00:04:42,661
Πώς δεν το είδε;

86
00:04:42,730 --> 00:04:45,457
''Επειδή δεν είναι
τρελός, Λίαμ.

87
00:04:53,085 --> 00:04:55,502
[Σκόρπια χειροκροτήματα]

88
00:05:06,167 --> 00:05:07,928
Τι έγινε
σε εσάς τους δύο;

89
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
Alric.

90
00:05:09,654 --> 00:05:10,655
Τι;

91
00:05:10,724 --> 00:05:12,312
Μας έστησε ενέδρα
σήμερα το πρωί,

92
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
στο δρόμο
στο σχολείο.

93
00:05:13,589 --> 00:05:14,866
έχουμε τρέξει
από τον Alric.

94
00:05:14,935 --> 00:05:16,592
SHANNON:
Τον έχασες, σωστά;

95
00:05:16,661 --> 00:05:18,904
ΚΥΡΙΑ. ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Rhydian, το κόβω μια χαρά.

96
00:05:18,973 --> 00:05:20,285
Δεσποινίδα;
Παρουσιάζομαι.

97
00:05:20,354 --> 00:05:21,666
Εσύ είσαι ο επόμενος.

98
00:05:21,735 --> 00:05:23,012
Ερχομαι.

99
00:05:23,081 --> 00:05:26,118
ΤΟΜ: Οπότε, βασικά, έχεις
πρέπει να κάνετε την παρουσίασή σας.

100
00:05:26,187 --> 00:05:27,430
ΤΟΜ: Καλή τύχη.

101
00:05:27,499 --> 00:05:28,535
ΚΥΡΙΑ. FITZGERALD: Έχετε
κάποιο οπτικό υλικό;

102
00:05:28,604 --> 00:05:29,777
RHYDIAN:
Όχι, δεσποινίς.

103
00:05:29,846 --> 00:05:32,711
Είναι η ομιλία
αυτό είναι σημαντικό.

104
00:05:32,780 --> 00:05:35,852
Εντάξει, όλοι.
Καταλαγιάζω.

105
00:05:35,921 --> 00:05:37,716
Αχαμ.

106
00:05:37,785 --> 00:05:39,856
Το επόμενο μας
παρουσίαση

107
00:05:39,925 --> 00:05:41,686
είναι από τη Ρυδική.

108
00:05:41,755 --> 00:05:44,205
Α, γεια.

109
00:05:44,274 --> 00:05:49,210
Η παρουσίασή μου
είναι σε...

110
00:05:49,279 --> 00:05:50,419
λασποπάλη;

111
00:05:50,488 --> 00:05:52,075
Χα χα χα!

112
00:05:52,144 --> 00:05:54,837
Ε...είναι
στην ανάδοχη φροντίδα.

113
00:05:54,906 --> 00:05:56,632
Δικαίωμα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

114
00:05:56,701 --> 00:05:58,634
είχατε
ένα πρόσωπο όλη μέρα.

115
00:05:58,703 --> 00:06:01,395
Οι γονείς μου έρχονται σπίτι.

116
00:06:01,464 --> 00:06:03,397
Δικαίωμα. Έχω εγώ
έχασες κάτι;

117
00:06:03,466 --> 00:06:06,504
Αυτό είναι καλό, σωστά;

118
00:06:06,573 --> 00:06:08,402
Όχι άλλο φαγητό
μαγειρεύει ο Γκραν σου;

119
00:06:08,471 --> 00:06:10,300
Όχι άλλες ηλεκτρονικές κάρτες
από το Ντουμπάι;

120
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Η δουλειά του μπαμπά απέτυχε.

121
00:06:11,819 --> 00:06:13,476
Πρέπει να πουλήσουμε
το σπίτι

122
00:06:13,545 --> 00:06:15,029
και το αυτοκίνητο

123
00:06:15,098 --> 00:06:16,548
και πιθανώς ο Γκραν.

124
00:06:17,998 --> 00:06:19,827
έπρεπε να κάνω
την παρουσίασή μου

125
00:06:19,896 --> 00:06:21,691
για την καριέρα του πατέρα μου
ως αρχιτέκτονας,

126
00:06:21,760 --> 00:06:25,385
αλλά...δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν δεν έχει, μπορώ;

127
00:06:25,454 --> 00:06:27,766
Και...

128
00:06:28,905 --> 00:06:30,838
Δεν θέλω να είμαι φτωχός.

129
00:06:30,907 --> 00:06:32,322
[Αναστεναγμοί]

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,808
RHYDIAN: Είναι εντάξει, πραγματικά.

131
00:06:34,877 --> 00:06:36,016
Ω!

132
00:06:36,085 --> 00:06:37,258
δεν εχω...

133
00:06:37,327 --> 00:06:39,847
ξέρεις, δεν με πειράζει--[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

134
00:06:39,916 --> 00:06:41,987
Καλύτερα
αφήστε το εκεί.

135
00:06:42,056 --> 00:06:43,851
[Σκόρπια χειροκροτήματα]

136
00:06:45,128 --> 00:06:47,683
Τι; Χα χα!

137
00:06:50,582 --> 00:06:52,550
που ήσουν,
Βαν Χέλσινγκ;

138
00:06:52,619 --> 00:06:54,483
Van Helsing,
κυνηγός των βαμπίρ;

139
00:06:54,552 --> 00:06:56,139
Και θα χρειαστείς
να γνωρίζουν τη διαφορά
όταν κατεβαίνεις

140
00:06:56,208 --> 00:06:58,418
στα τούνελ απόψε. Αστειεύεσαι,
σωστά;

141
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
Κοίτα, υπάρχει ένας λυκάνθρωπος
σε εκείνα τα τούνελ,

142
00:07:01,006 --> 00:07:02,939
και σου δίνω,
σύντροφοί μου,

143
00:07:03,008 --> 00:07:05,666
την ευκαιρία
να μοιραστούν τη δόξα
να το βρω μαζί μου.

144
00:07:05,735 --> 00:07:08,117
[Χλευάζει]
Σπάς τον αστράγαλό σου
ή το κεφάλι σου;

145
00:07:08,186 --> 00:07:09,636
Θα περάσουμε, ευχαριστώ.

146
00:07:09,705 --> 00:07:12,984
Καλή διασκέδαση
κυνηγώντας νεράιδες
ή οτιδήποτε άλλο. Χα!

147
00:07:13,053 --> 00:07:15,573
Τον ξεγελάσαμε να χρησιμοποιήσει
Eolas κάτω από τα ηλεκτροφόρα καλώδια

148
00:07:15,642 --> 00:07:17,298
και ξέφυγε.

149
00:07:17,367 --> 00:07:18,886
Μόλις αγοράσαμε χρόνο.

150
00:07:18,955 --> 00:07:20,370
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ,
σωστά; Εννοώ, δεν είναι

151
00:07:20,440 --> 00:07:22,511
λες και θα ρισκάρει
επιστρέφοντας εδώ
πάλι αυτός είναι;

152
00:07:22,580 --> 00:07:23,719
Δεν έχει τίποτα
άφησε να χάσει.

153
00:07:23,788 --> 00:07:25,652
Το σχολείο δεν είναι
θα τον σταματήσω τώρα.

154
00:07:25,721 --> 00:07:27,308
Ο Alric δεν θα τα παρατήσει,

155
00:07:27,377 --> 00:07:29,656
όχι μέχρι να με έχει.

156
00:07:32,348 --> 00:07:34,384
[Μίμηση του τσακίσματος του κοτόπουλου]

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,593
Σώπα!

158
00:07:35,662 --> 00:07:36,904
Φοβάσαι
να έρθεις μαζί μου;

159
00:07:36,973 --> 00:07:39,424
Γιατί να φοβόμαστε
των φανταστικών ζώων;

160
00:07:39,493 --> 00:07:41,599
Ή ίσως απλά φοβισμένος
του σκοταδιού, λοιπόν.

161
00:07:41,668 --> 00:07:43,739
Ή λάσπη ή σκουλήκια.

162
00:07:43,808 --> 00:07:44,947
δεν φοβόμαστε.

163
00:07:45,016 --> 00:07:47,743
Τότε έλα μαζί μου.
Είστε σύντροφοί μου.

164
00:07:47,812 --> 00:07:49,917
Πρόστιμο. θα πάμε
κυνήγι λυκανθρώπων.

165
00:07:49,986 --> 00:07:51,919
δεν είναι σαν
υπάρχει…

166
00:07:51,988 --> 00:07:53,507
οτιδήποτε για κυνήγι.Ελπίζεις.

167
00:07:53,576 --> 00:07:55,164
Αγόρι,

168
00:07:55,233 --> 00:07:56,924
που είναι ο Rhydian;

169
00:07:56,993 --> 00:07:59,064
Δεν ξέρω.

170
00:08:06,624 --> 00:08:08,418
[Χαχανάκια]
Κορίτσι.

171
00:08:08,488 --> 00:08:10,420
Πού είναι το Rhydian;

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,422
Νομίζω ότι πήγε
στο σκοτεινό θάλαμο,

173
00:08:12,492 --> 00:08:14,079
εκεί πέρα.

174
00:08:15,391 --> 00:08:18,394
Ένα "παρακαλώ"
και "ευχαριστώ"
δεν θα σε σκότωνε!

175
00:08:18,463 --> 00:08:20,569
[Ο Κέι κοροϊδεύει]

176
00:08:22,156 --> 00:08:23,572
Ποιος ήταν αυτός;

177
00:08:28,611 --> 00:08:30,855
MR. JEFFRIES:
Με συγχωρείτε.

178
00:08:32,270 --> 00:08:33,616
Μπορώ να σε βοηθήσω;

179
00:08:33,684 --> 00:08:35,100
Ο σκοτεινός θάλαμος.

180
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
Που είναι;

181
00:08:36,722 --> 00:08:39,173
Ποιος είσαι, ακριβώς; Πού είναι ο Rhydian;

182
00:08:39,241 --> 00:08:41,900
[Σνιφάρισμα]
Είναι εδώ.

183
00:08:41,969 --> 00:08:44,454
Πρέπει να τον βγάλω έξω. Όχι!

184
00:08:44,524 --> 00:08:47,112
Δεν αντιμετωπίζεις τον Alric
μόνος σου.

185
00:08:49,598 --> 00:08:52,393
Περίμενε εκεί.
Πρέπει να κινηθούμε, γρήγορα.

186
00:08:52,462 --> 00:08:54,844
MR. JEFFRIES:
Νομίζω ότι θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

187
00:08:56,812 --> 00:08:58,572
MR. ΤΖΕΦΡΙΣ: Τώρα.

188
00:08:58,641 --> 00:09:00,712
[Οι μαθητές ουρλιάζουν]

189
00:09:16,486 --> 00:09:18,281
Ο Τζέφρις θα το κάνει
καλέστε την αστυνομία.

190
00:09:18,350 --> 00:09:20,594
Λοιπόν, πώς είναι
αυτό θα βοηθήσει αν
Ο Άλρικ βγαίνει λύκος;

191
00:09:20,663 --> 00:09:22,285
Δεν μπορούν
κλείδωσέ τον
πανσέληνο!

192
00:09:22,354 --> 00:09:25,254
Τι θέλετε να κάνετε;
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε!

193
00:09:27,152 --> 00:09:28,913
Ξέρουμε ποιος μπορεί.

194
00:09:28,982 --> 00:09:30,190
Τι;

195
00:09:32,744 --> 00:09:34,850
[Η πόρτα κλείνει]Τι είπε;

196
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Κατευθυνθείτε προς το δάσος
κοντά στο σχολείο.

197
00:09:52,730 --> 00:09:54,317
ΜΑΝΤΥ: Τρέξε!

198
00:09:58,356 --> 00:09:59,944
[Συρίζοντας]

199
00:10:07,330 --> 00:10:10,368
Πας πίσω.
Αν τον αντιμετωπίσω,
Μπορώ να το τελειώσω.

200
00:10:10,437 --> 00:10:12,197
Όχι αν σε σκοτώσει.

201
00:10:12,266 --> 00:10:13,854
Πάω!

202
00:10:13,923 --> 00:10:15,684
Ω...

203
00:10:21,068 --> 00:10:22,207
[Λυχναμμένο]

204
00:10:22,276 --> 00:10:25,141
Συναντήστε με στο ποτάμι.

205
00:10:29,421 --> 00:10:31,354
Ρυδιανή!

206
00:10:57,277 --> 00:10:59,866
Θα χάσει το άρωμα.

207
00:11:05,526 --> 00:11:07,321
[Πιτσιλιά]

208
00:11:19,886 --> 00:11:21,957
[Βήχουν και οι δύο]

209
00:11:28,895 --> 00:11:31,138
σου ειπε. Χα!

210
00:11:31,207 --> 00:11:32,864
Χα χα χα!

211
00:11:32,933 --> 00:11:34,417
[Γκρίνισμα]
Αχ!

212
00:11:34,486 --> 00:11:37,110
Μάντυ!

213
00:11:37,179 --> 00:11:39,008
Alric!

214
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Παρακαλώ!

215
00:11:43,012 --> 00:11:44,945
τα εχασα ολα!

216
00:11:45,014 --> 00:11:46,982
Τώρα είναι η σειρά σου.

217
00:11:47,051 --> 00:11:48,569
Αχ!

218
00:11:48,638 --> 00:11:51,055
Από εδώ!

219
00:11:51,124 --> 00:11:53,195
Κοίτα, με θέλεις,
Alric.

220
00:11:53,264 --> 00:11:54,886
Γεια, είμαι εδώ.

221
00:11:54,955 --> 00:11:56,681
παραιτούμαι.
Είμαι όλος δικός σου.

222
00:11:56,750 --> 00:11:59,442
Άσε τη Μάντι να φύγει,
παρακαλώ.

223
00:11:59,511 --> 00:12:00,823
Γιατί;

224
00:12:00,892 --> 00:12:02,825
Γιατί να δείξω
αυτό το ένα έλεος;

225
00:12:02,894 --> 00:12:05,172
Τι έλεος έκανες
δείχνω στην κόρη μου;

226
00:12:05,241 --> 00:12:07,312
Ο Rhydian την έσωσε!Maddy.

227
00:12:07,381 --> 00:12:10,039
την εγκατέλειψες,
Alric! Δεν το έκανε!

228
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
Jana.

229
00:12:21,810 --> 00:12:23,777
Μάντυ!

230
00:12:44,073 --> 00:12:46,317
τι έκανες
σε αυτόν;

231
00:12:46,386 --> 00:12:48,975
Του είπε την αλήθεια.

232
00:12:56,810 --> 00:12:58,605
RHYDIAN:
Ήταν ο μπαμπάς της Τζάνας.

233
00:12:58,674 --> 00:13:01,642
MR. JEFFRIES:
Είναι πρώην μαθήτρια,
μια οικογένεια ταξιδιωτών.

234
00:13:01,711 --> 00:13:03,817
Κατηγόρησε εμένα. Σε κατηγόρησε;

235
00:13:03,886 --> 00:13:05,370
Για τι;

236
00:13:05,439 --> 00:13:07,787
Η Τζάνα φεύγει.

237
00:13:07,856 --> 00:13:09,789
Γιατί αυτός
και ήταν κοντά της,

238
00:13:09,858 --> 00:13:11,273
δεν ήσουν;

239
00:13:11,342 --> 00:13:12,861
σκέφτηκε ο Άλρικ

240
00:13:12,930 --> 00:13:14,724
ότι ήμουν κάτι
να κάνω με την Τζάνα--

241
00:13:14,794 --> 00:13:16,588
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αλλά το έχουμε
τα τακτοποίησε όλα αυτά τώρα.

242
00:13:16,657 --> 00:13:18,728
έχουμε μιλήσει μαζί του
για αυτό και, ε, αυτός είναι

243
00:13:18,798 --> 00:13:21,386
καλά στο δρόμο της επιστροφής
στην Ουαλία.

244
00:13:21,455 --> 00:13:23,872
Πάρε με ένα τηλέφωνο
αν πάρετε κάποιο
περισσότερο πρόβλημα.

245
00:13:23,941 --> 00:13:25,528
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
Θα κάνει.

246
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
Ευχαριστώ.
Φροντίζω.

247
00:13:27,703 --> 00:13:31,086
Μπορώ απλώς να πω,
εμπλοκή
όπως αυτό -- πολύ γενναίο.

248
00:13:31,155 --> 00:13:33,398
Όχι, όχι. Είναι, ε,
προνόμια της δουλειάς.

249
00:13:33,467 --> 00:13:36,401
ΕΜΜΑ: Σωστά, ε, ε,
θα σε πάρουμε αργότερα.

250
00:13:36,470 --> 00:13:38,541
γιατί δεν έρχεσαι
γύρο για δείπνο;

251
00:13:38,610 --> 00:13:40,543
A-woo!

252
00:13:42,580 --> 00:13:44,375
[Η πόρτα κλείνει]

253
00:13:44,444 --> 00:13:45,997
γιατί δεν ήρθες
σε μένα νωρίτερα;

254
00:13:46,066 --> 00:13:47,999
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
χειριστείτε το.

255
00:13:48,068 --> 00:13:49,656
Ξέρεις,
μερικές φορές, Rhydian,
το πιο γενναίο πράγμα

256
00:13:49,725 --> 00:13:52,417
ότι μπορείτε να κάνετε είναι
ζητήστε βοήθεια.

257
00:13:52,486 --> 00:13:54,040
Η διάλεξη τελείωσε.

258
00:13:54,109 --> 00:13:56,214
Πήγαινε και πάρε
κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

259
00:13:59,217 --> 00:14:02,565
ΚΑΡΑ: Σκεφτείτε το δικό σας
η παρουσίαση αποθηκεύτηκε.

260
00:14:02,634 --> 00:14:04,740
Τι;
Καταλάβαμε,

261
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
αν δεν μπορείς να μιλήσεις
για τον μπαμπά σου,

262
00:14:06,604 --> 00:14:08,192
μπορείτε να μιλήσετε για
ένα έργο στο οποίο εργάστηκε.

263
00:14:08,261 --> 00:14:10,194
[Χλευάζει]
Αλλά δεν ξέρω
οτιδηποτε για...

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,023
Το σκεφτήκαμε αυτό.
Χωρίς προσβολή.

265
00:14:12,092 --> 00:14:15,061
Γι' αυτό το κάναμε
όλη η έρευνα.

266
00:14:15,130 --> 00:14:18,547
Όλα όσα χρειάζεστε
για ένα υπέροχο
παρουσίαση.

267
00:14:18,616 --> 00:14:21,757
Είστε καταπληκτικοί!

268
00:14:21,826 --> 00:14:23,828
[Τα αγόρια φωνάζουν]

269
00:14:23,897 --> 00:14:25,657
Τι είστε οι δύο
κοιτάζοντας;

270
00:14:25,726 --> 00:14:27,659
Α, χα!
Ω!

271
00:14:27,728 --> 00:14:29,316
[Αναστεναγμοί]
Ω.

272
00:14:29,385 --> 00:14:32,043
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Ήταν τεράστιος!
Ψάχνω για εσάς.

273
00:14:32,112 --> 00:14:34,045
Και με βρήκε.Και;

274
00:14:34,114 --> 00:14:35,736
Και κανένα
της επιχείρησής σας.

275
00:14:35,805 --> 00:14:38,601
Ετσι;
MADDY: Λοιπόν είναι εντάξει.

276
00:14:38,670 --> 00:14:40,569
Τελειωσε τωρα.
SHANNON:
Λοιπόν, τι έγινε;

277
00:14:40,638 --> 00:14:42,605
Ο Alric κάπως...

278
00:14:42,674 --> 00:14:44,055
Μας άφησε να φύγουμε.

279
00:14:44,124 --> 00:14:46,161
Σε άφησε να φύγεις;

280
00:14:46,230 --> 00:14:49,164
RHYDIAN:
Κάτι...

281
00:14:49,233 --> 00:14:51,649
έσπασε, όπως,
στο κεφάλι του.

282
00:14:51,718 --> 00:14:53,064
Αυτός απλά...
μια ματιά στη Μάντι

283
00:14:53,133 --> 00:14:54,824
και δεν ξερω.

284
00:14:54,894 --> 00:14:56,723
Κάτι σαν άγριο
Καταστροφή Wolfblood;

285
00:14:56,792 --> 00:14:58,207
MADDY: Ίσως.

286
00:14:58,276 --> 00:15:00,209
δεν ξέρουμε.

287
00:15:00,278 --> 00:15:03,281
Αλλά είναι εντάξει τώρα.
Είναι -- τελείωσε.

288
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
ΜΑΝΤΥ: Έλα.

289
00:15:10,323 --> 00:15:13,050
Ακόμα και σε τεράστιες ερήμους
όπως το Ντουμπάι,

290
00:15:13,119 --> 00:15:15,224
πηγαίνοντας πράσινο είναι το
πρόκληση για τους περισσότερους σχεδιαστές

291
00:15:15,293 --> 00:15:18,952
και αρχιτέκτονες,
όπως ο πατέρας μου, πρέπει να αντιμετωπίσω.

292
00:15:19,021 --> 00:15:20,574
Τι συμβαίνει; ΚΑΤΡΙΝΑ: Είναι δύσκολο.

293
00:15:20,643 --> 00:15:23,232
Δεν χρησιμοποιούνται όλοι
σε αυτό ή ακόμα και...

294
00:15:23,301 --> 00:15:24,647
ανησυχώ
σχετικά με αυτόν.

295
00:15:24,716 --> 00:15:26,649
Alric;

296
00:15:26,718 --> 00:15:28,617
Γιατί;

297
00:15:28,686 --> 00:15:30,791
Επειδή...

298
00:15:30,860 --> 00:15:32,793
δεν μπορώ να το καταλάβω
έξω από το κεφάλι μου,

299
00:15:32,862 --> 00:15:35,624
απλά...το βλέμμα
στο πρόσωπό του.

300
00:15:35,693 --> 00:15:37,522
[Αναστεναγμοί]

301
00:15:37,591 --> 00:15:39,076
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

302
00:15:39,145 --> 00:15:42,010
ξέρω. Απλώς είναι αυτός
έχασε τα πάντα, Μαντς.

303
00:15:42,079 --> 00:15:44,288
Και λοιπόν;
Του άξιζε.

304
00:15:44,357 --> 00:15:46,186
Όχι αν έφταιγα εγώ.

305
00:15:46,255 --> 00:15:49,534
[Η Κατρίνα συνεχίζει
αδιάκριτα]

306
00:15:52,296 --> 00:15:54,056
Το έκανες
το σωστό.

307
00:15:54,125 --> 00:15:56,334
Για την Τζάνα,
για όλους μας.

308
00:15:56,403 --> 00:15:59,820
Όχι, τον πλήγωσα πραγματικά.
Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι
σαν να μην το έκανα.

309
00:15:59,889 --> 00:16:01,822
Τότε όχι.

310
00:16:01,891 --> 00:16:03,686
Αλλά έχει γίνει τώρα,

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,206
οπότε ας το αφήσουμε
σε αυτό, ναι;

312
00:16:08,622 --> 00:16:09,761
Ναι;

313
00:16:09,830 --> 00:16:12,040
Ερωτήσεις;

314
00:16:15,905 --> 00:16:18,115
ΚΑΡΑ ΚΑΙ ΚΑΪ: Ουφ!

315
00:16:37,858 --> 00:16:39,481
[Σνιφάρισμα]

316
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
[Γρυγμοί]

317
00:16:47,282 --> 00:16:49,180
Που βρήκες
όλα αυτά τα πράγματα,
πώληση για μπότες;

318
00:16:49,249 --> 00:16:52,183
Ναι.
Μοιάζουμε με ηλίθιους.

319
00:16:52,252 --> 00:16:54,496
εκει το ειδα
ο λυκάνθρωπος.

320
00:16:57,913 --> 00:16:59,846
Και η Μάντυ.

321
00:17:01,848 --> 00:17:03,436
Μετά από σένα, λοιπόν,
Λύκος.

322
00:17:03,505 --> 00:17:05,368
Χα χα χα!

323
00:17:41,957 --> 00:17:44,408
[Η βροχή χτυπάει στη στέγη]

324
00:17:44,477 --> 00:17:46,548
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

325
00:17:47,997 --> 00:17:49,447
Για χιλιάδες χρόνια,

326
00:17:49,516 --> 00:17:51,932
ζήσαμε άγρια, ελεύθερα,

327
00:17:52,001 --> 00:17:55,108
αλλά τώρα το φως του σβήνει.

328
00:17:55,177 --> 00:17:57,697
Ο κόσμος μαζί του,
και όλη την ώρα,

329
00:17:57,766 --> 00:18:00,562
οι άνθρωποι δυναμώνουν.

330
00:18:02,184 --> 00:18:04,117
Κι εμείς είμαστε μισάνθρωποι.

331
00:18:04,186 --> 00:18:06,119
Ακούγεσαι σαν Τζάνα,

332
00:18:06,188 --> 00:18:08,225
ή ίσως απλώς αυτή
ακουγόταν σαν εσένα.

333
00:18:09,812 --> 00:18:12,574
Της άρεσε όλο αυτό.

334
00:18:13,989 --> 00:18:15,853
Ήταν σαν δικό της
μικρός κόσμος.

335
00:18:15,922 --> 00:18:19,512
Το άγριο είναι
ενός Wolfblood's
φυσικό κόσμο.

336
00:18:19,581 --> 00:18:21,514
[Αναστεναγμοί]
Ωστόσο, κάθε μέρα μαραίνεται

337
00:18:21,583 --> 00:18:24,655
σαν φίλοι σου''
ο ανθρώπινος κόσμος μεγαλώνει.

338
00:18:26,760 --> 00:18:29,108
Δεν μπορώ...

339
00:18:29,177 --> 00:18:31,110
δεν θα αγαπήσω
εκείνον τον κόσμο.

340
00:18:31,179 --> 00:18:33,767
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε κάνω.

341
00:18:33,836 --> 00:18:34,941
Μπορείς να ζήσεις
όπως θέλεις.

342
00:18:35,010 --> 00:18:36,460
Τα άγρια μπουλούκια
που θα μείνουν δεν θα

343
00:18:36,529 --> 00:18:38,462
καλωσορίστε έναν Άλφα στην εξορία.

344
00:18:38,531 --> 00:18:40,222
Τότε μην συμμετέχετε σε ένα πακέτο.

345
00:18:40,291 --> 00:18:42,845
Όχι Wolfblood
επιβιώνει μόνος.

346
00:18:49,611 --> 00:18:50,750
το έκανα.

347
00:18:52,027 --> 00:18:55,306
Νόμιζα ότι θα γίνω
μόνη μου όλη μου τη ζωή.

348
00:18:55,375 --> 00:18:57,343
Με βρήκε το πακέτο μου.

349
00:18:57,412 --> 00:19:00,380
Όχι ένα πακέτο σαν το δικό σου,
με ένα άλφα,

350
00:19:00,449 --> 00:19:03,038
και ούτε καν
όλοι οι Wolfbloods...

351
00:19:03,107 --> 00:19:06,214
αλλά είναι το μόνο πακέτο
θέλω.

352
00:19:06,283 --> 00:19:08,906
Το να είσαι μόνος είναι δύσκολο,
αλλά δεν ξέρεις

353
00:19:08,975 --> 00:19:11,564
τι θα γινει
ή ποιον θα συναντήσεις.

354
00:19:11,633 --> 00:19:14,567
Είναι μια νέα αρχή
και...

355
00:19:14,636 --> 00:19:19,365
αν μπορώ να επιβιώσω,
τότε σίγουρα μπορείς.

356
00:19:21,298 --> 00:19:23,679
κάνεις λάθος αν
σκέψου ότι δεν έχεις Alpha.

357
00:19:23,748 --> 00:19:25,371
Τι εννοείς;

358
00:19:25,440 --> 00:19:27,373
Ο ήμερος φίλος σου.

359
00:19:27,442 --> 00:19:30,376
Το όνομά της είναι Μάντυ.

360
00:19:30,445 --> 00:19:32,481
Ήταν φίλη
της Jana's επίσης.

361
00:19:36,554 --> 00:19:39,178
Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα.

362
00:19:39,247 --> 00:19:41,180
Οι άνθρωποι αλλάζουν γρήγορα.

363
00:19:50,982 --> 00:19:52,777
Σας ευχαριστώ.

364
00:19:52,846 --> 00:19:55,297
Ευχαριστώ, Rhydian.

365
00:19:55,366 --> 00:19:58,197
θα προσέξω
τα λόγια σου.

366
00:19:58,266 --> 00:20:01,200
θα ξαναρχίσω,
μόνος μου,

367
00:20:01,269 --> 00:20:03,167
δείτε τι γίνεται.

368
00:20:03,236 --> 00:20:06,032
[Αναστεναγμοί]
Ξέρεις...

369
00:20:06,101 --> 00:20:10,623
μερικές φορές το πιο γενναίο πράγμα
να κάνετε είναι απλώς να ζητήσετε βοήθεια.

370
00:20:19,528 --> 00:20:21,461
[Αγόρια που ουρλιάζουν]

371
00:20:21,530 --> 00:20:23,463
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

372
00:20:23,532 --> 00:20:26,017
Τι ήταν αυτό; Καταρρέει;

373
00:20:26,086 --> 00:20:28,157
Στοιχηματίστε ότι είστε χαρούμενοι που το είχατε
φοράς το καπέλο σου τώρα, ε;

374
00:20:28,227 --> 00:20:30,298
Λίαμ!
Αυτό είναι τρελό!

375
00:20:30,367 --> 00:20:32,438
[Αγόρια που βήχουν]

376
00:20:40,860 --> 00:20:42,793
Απόψε είναι πανσέληνος.

377
00:20:44,208 --> 00:20:46,797
Το πρώτο μου ως μοναχικός λύκος.

378
00:20:46,866 --> 00:20:49,282
Τι θα κάνεις;

379
00:20:49,351 --> 00:20:52,354
Περάστε το με τον Alpha μου.

380
00:21:00,086 --> 00:21:01,812
Καλή τύχη.

381
00:21:01,881 --> 00:21:03,331
Κι εσύ.

382
00:21:14,134 --> 00:21:16,067
[Λυχναμμένο]

383
00:21:19,105 --> 00:21:20,900
Περίμενε!

384
00:21:20,969 --> 00:21:23,351
Της μπαταρίας μου
έφυγε.

385
00:21:24,800 --> 00:21:26,561
θα πεθάνουμε
εδώ κάτω.

386
00:21:26,630 --> 00:21:28,217
Απλώς χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

387
00:21:28,287 --> 00:21:30,875
Λίαμ! Λίαμ,
περίμενε μας!

388
00:21:37,296 --> 00:21:39,228
[Τρίξιμο]

389
00:21:39,298 --> 00:21:42,301
[Φιμωμένος]
Λίαμ! Λίαμ!

390
00:21:42,370 --> 00:21:44,303
Ω...

391
00:21:44,372 --> 00:21:46,305
Περίμενε με!

392
00:21:46,374 --> 00:21:48,099
Περίμενε με!

393
00:21:56,038 --> 00:21:59,110
Αυτό είναι ηλίθιο.
δεν φτάνουμε πουθενά.

394
00:22:01,181 --> 00:22:03,770
Είναι δύσκολο να αναπνεύσεις.

395
00:22:05,703 --> 00:22:08,292
Είναι αδιέξοδο.

396
00:22:08,361 --> 00:22:10,605
Σαμ, γύρνα.

397
00:22:17,197 --> 00:22:19,303
Δεν το έκανε
να σε φας, λοιπόν;

398
00:22:19,372 --> 00:22:22,306
Πώς το έκανες - δεν είμαι ηλίθιος.

399
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
[Γέλια]

400
00:22:24,860 --> 00:22:26,655
Τι;

401
00:22:26,724 --> 00:22:29,140
Τίποτα.
είναι καλό.

402
00:22:29,209 --> 00:22:31,660
Όλα είναι καλά.

403
00:22:31,729 --> 00:22:34,318
Έτσι αποφάσισες
να ενωθείτε μαζί μας, λοιπόν;

404
00:22:34,387 --> 00:22:36,320
Ναι...

405
00:22:36,389 --> 00:22:39,323
τώρα που το έχω
έφτασε κάπου
να πάω,

406
00:22:39,392 --> 00:22:41,325
άνθρωποι να πάτε.

407
00:22:41,394 --> 00:22:42,809
είμαι τυχερός.

408
00:22:42,878 --> 00:22:46,813
ΕΜΜΑ:
Σωστά, λοιπόν. Dan.

409
00:22:46,882 --> 00:22:48,884
[κουκουβάγιες]

410
00:23:20,985 --> 00:23:23,540
[Λυχναμμένο]

411
00:23:25,473 --> 00:23:27,406
[Γκρίνια]

412
00:23:27,475 --> 00:23:30,098
[Όλοι ουρλιάζουν]

413
00:23:31,513 --> 00:23:33,619
Λίαμ;
Σσσς!

414
00:23:33,688 --> 00:23:36,276
Εδώ είναι που
προήλθε από.

415
00:23:36,345 --> 00:23:38,796
το βρήκαμε.
σου είπα.

416
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
Εδώ είναι που
ο λυκάνθρωπος είναι.

417
00:23:41,523 --> 00:23:43,318
δεν καταλαβαίνω.

418
00:23:43,387 --> 00:23:45,976
Όχι, είναι αδιέξοδο.

419
00:23:46,045 --> 00:23:48,081
Αλλά το ακούσαμε. Ας πάμε πίσω.

420
00:23:48,150 --> 00:23:49,945
Πήγαινε πίσω πού;
Έχουμε κάνει χιλιόμετρα.

421
00:23:50,014 --> 00:23:51,188
δεν ξέρουμε
που βρισκόμαστε.
λοιπον...

422
00:23:51,257 --> 00:23:53,121
άρα έχουμε κολλήσει
εδώ κάτω
το σκοτάδι;

423
00:23:53,190 --> 00:23:58,022
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Μας σκότωσες όλους,
το ξερεις αυτο

424
00:23:58,091 --> 00:23:59,403
[Μπιπ]
Ω.

425
00:23:59,472 --> 00:24:01,301
Έχω WiFi.

426
00:24:01,370 --> 00:24:03,442
Μεγάλος. Μπορούμε
email για βοήθεια.

427
00:24:03,511 --> 00:24:04,995
Πρέπει να είμαστε κοντά
ένα κτίριο.

428
00:24:05,064 --> 00:24:06,514
Ματιά.

429
00:24:06,583 --> 00:24:09,378
Νομίζω ότι είδα
κάτι.

430
00:24:09,448 --> 00:24:11,208
Είναι ένας τοίχος.

431
00:24:11,277 --> 00:24:13,072
Γειά σου;

432
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
Κανείς εκεί;

433
00:24:14,660 --> 00:24:16,247
[Χαμηλό γρύλισμα]

434
00:24:16,316 --> 00:24:17,904
Τι ήταν αυτό;

435
00:24:21,321 --> 00:24:23,254
[Το τούβλο χτυπάει στο έδαφος]

436
00:24:33,506 --> 00:24:36,095
[Snarl][Όλοι ουρλιάζουν]